1 00:00:05,200 --> 00:00:10,200 Jęki i jęki 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,880 Wybacz mi! Wykonywałem tylko rozkazy! 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,480 Niektórzy ludzie nie zasługują przebaczenie. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,360 Argh! 5 00:00:27,920 --> 00:00:30,720 Pierścień pozostaje w Kembleford, Godfelow! 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,840 Zapłacisz za to, Feathergill! 7 00:00:33,840 --> 00:00:38,920 A wraz z zabiciem tego złodzieja, tak rozpoczęła się bitwa pod Kembleford. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 DOBIERZ 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,320 Zapomniałeś o ich szyfrach, Tyrone. Dziękuję, Franku. 10 00:00:53,360 --> 00:00:55,680 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku, ojcze. 11 00:00:55,680 --> 00:00:58,840 Wprost przeciwnie, synu, Jestem raczej zdezorientowany. 12 00:00:58,840 --> 00:01:00,480 Ojciec? 13 00:01:30,520 --> 00:01:33,520 Przepraszam... Witamy w Kembleford, panie Sullivan. 14 00:01:33,520 --> 00:01:36,560 Być może chciałbyś skosztować przysmaków 15 00:01:36,560 --> 00:01:39,520 naszego namiotu gastronomicznego? Bardzo chciałbym. 16 00:01:41,520 --> 00:01:44,000 Myślałam, że się spotykamy w Londynie w przyszłym miesiącu. 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,760 Chciałem cię zaskoczyć. Misja wykonana. 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,520 Zaufaj mi, Edgarze, mój szok jest większy niż twój. 19 00:01:49,520 --> 00:01:51,960 Musisz być najszczęśliwszy ksiądz na wsi, Ojcze, 20 00:01:51,960 --> 00:01:54,920 mając tu mojego genialnego syna dbanie o bezpieczeństwo swojej wioski. 21 00:01:54,920 --> 00:01:56,600 Kembleford jest błogosławiony. 22 00:01:56,600 --> 00:01:59,120 Co powiesz na to, że karzemy tyrana z Kembleford 23 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 i odebrać pierścionek dla Hamblestona? 24 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 DOBIERZ 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,320 Mój kolega, Sierżancie Goodfellow, 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,960 właśnie się dowiedział, że tak krewny lorda Godfelow. 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,760 Przypuszczam, że odległe! 28 00:02:09,760 --> 00:02:11,760 Gdzie jest ten twój narzeczony? 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,560 Och, tak. Ona jest tutaj. 30 00:02:13,560 --> 00:02:15,440 Brunatnożółty. Cześć. 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 To jest mój ojciec. 32 00:02:17,480 --> 00:02:18,880 Boże. 33 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 Oh. Och, nie martw się. To tylko... 34 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 ...poduszka. Och, co za ulga! 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,120 Izabela, cieszę się, że w końcu cię poznałem. 36 00:02:27,120 --> 00:02:29,000 Ja też, panie Sullivan. 37 00:02:29,000 --> 00:02:31,960 Szlachcianka. Utrzymywałeś to w tajemnicy, Edgar. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,560 Lady Katarzyna Feathergill do Twojej dyspozycji. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,560 Dobrze to niesiesz, moja droga. 40 00:02:45,200 --> 00:02:48,200 Dwie rundy najlepszego jabłka cydr. Dziękuję, dziękuję. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,080 To sprawi, że będziesz silny. Tak będzie! 42 00:02:50,080 --> 00:02:51,720 Oto jesteśmy. Prawidłowy. 43 00:02:53,360 --> 00:02:54,600 Teraz... 44 00:02:56,000 --> 00:02:59,040 ... mojemu synowi i jego czarująca przyszła narzeczona. 45 00:03:00,000 --> 00:03:03,600 Ale dlaczego! Ponieważ, Brenda, były w czasach Tudorów nie było bojowników. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,840 Więc? Strzelali do gumy strzały w czasach Tudorów? 47 00:03:06,840 --> 00:03:09,600 Proszę, odłóż ten miecz z powrotem w zbrojowni. 48 00:03:09,600 --> 00:03:11,680 Ojcze, bardzo dobra scena wcześniej. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,240 Główny Inspektor, jesteśmy gotowi na Ciebie. 50 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 Och, prawda. 51 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 Pan Higgs, nasz organizator. 52 00:03:18,800 --> 00:03:22,000 Długoletni szef Towarzystwa Historycznego w Kembleford 53 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 i bardzo zapalonym rekonstruktorem bitew. 54 00:03:24,240 --> 00:03:27,280 Kto nie pozwoli mi walczyć, tylko dlatego, że jestem dziewczyną! 55 00:03:29,080 --> 00:03:31,480 A to jest nasza dobra przyjaciółka Brenda. 56 00:03:31,480 --> 00:03:33,560 Nie mogę nic zarzucić jej entuzjazmowi. 57 00:03:33,560 --> 00:03:36,720 Przyznam się, że nie jestem zaznajomiony z bitwą pod Kembleford. 58 00:03:36,720 --> 00:03:39,200 To był spór lokalny pomiędzy dwoma szlachcicami 59 00:03:39,200 --> 00:03:42,000 która miała tu miejsce w Belside Hall. 60 00:03:42,000 --> 00:03:46,320 Kiedy zdałem sobie sprawę, że w ten weekend była 400. rocznica, nie mogłem się powstrzymać. 61 00:03:46,320 --> 00:03:47,960 DŹWIĘKI rogów 62 00:03:47,960 --> 00:03:49,760 Jasne. Czas na bitwę! 63 00:03:49,760 --> 00:03:51,960 Cóż, życz mi szczęścia! 64 00:03:51,960 --> 00:03:53,880 I ja! Tak. Powodzenia! 65 00:03:54,840 --> 00:03:57,000 Powodzenia, kochanie. Dziękuję. 66 00:04:01,760 --> 00:04:04,040 Pamiętajcie, to tylko próba, 67 00:04:04,040 --> 00:04:07,560 więc proszę zapisz swój aktualny rzeź na jutro. 68 00:04:08,720 --> 00:04:10,440 DŹWIĘKI rogów 69 00:04:11,440 --> 00:04:13,280 I naprzód! 70 00:04:13,280 --> 00:04:15,200 RYCZY 71 00:04:18,040 --> 00:04:20,240 Przełamanie Hamblestona. 72 00:04:24,360 --> 00:04:27,240 A więc ci dwaj szlachcice są walka o pierścionek? 73 00:04:27,240 --> 00:04:29,320 Nie byle jaki pierścionek, panie Sullivan. 74 00:04:29,320 --> 00:04:31,280 Pierścień króla Alfreda. 75 00:04:31,280 --> 00:04:33,280 Ach. Słyszałem o tym! 76 00:04:33,280 --> 00:04:35,240 Pan i Pani Derbyshire. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,640 Frank, jako lokalny znawca historii, 78 00:04:40,640 --> 00:04:44,320 Spodziewałbym się ciebie aby pomóc w bitwie. 79 00:04:45,600 --> 00:04:48,480 Nasz szanowny prezes nie lubi dzielić się kredytem. 80 00:04:48,480 --> 00:04:49,840 Oh. 81 00:04:49,840 --> 00:04:51,920 Albo bycie rzucanym wyzwaniem, ojcze. 82 00:04:51,920 --> 00:04:54,240 Tyrone chce, żeby to był jego dzień. 83 00:04:54,240 --> 00:04:57,360 Więc umieścił mnie tutaj, bezpiecznie z drogi. 84 00:04:58,680 --> 00:05:00,800 To nie wszystkie złe wieści chociaż, ojcze. 85 00:05:02,360 --> 00:05:04,800 Postęp w Twojej adopcji może plany? 86 00:05:04,800 --> 00:05:07,160 Mamy za sobą pierwszą rozmowę prawda, Frank? 87 00:05:07,160 --> 00:05:09,560 Tak. Po prostu czekamy usłyszeć o randce. 88 00:05:09,560 --> 00:05:11,440 To doskonała wiadomość. 89 00:05:12,400 --> 00:05:14,480 Doktorze Manningu! Powitanie! 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,840 Trzymajcie to, proszę, wszyscy. 91 00:05:16,840 --> 00:05:19,240 Przybył nasz gość specjalny. 92 00:05:19,240 --> 00:05:22,120 Największe życie Kembleforda historyk, 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,000 Doktorze Alexandrze Manningu! 94 00:05:24,000 --> 00:05:25,720 Nie wierzę w to. 95 00:05:25,720 --> 00:05:28,640 Dziękuję, panie Higgs. Tak. Tak, wiele zawdzięczam Kemblefordowi. 96 00:05:28,640 --> 00:05:32,160 To było tutaj Po raz pierwszy złapałem błąd historii. 97 00:05:32,160 --> 00:05:35,480 Doktor Manning słynie wyśledził Alfred Ring, 98 00:05:35,480 --> 00:05:38,800 teraz na wyświetlaczu w Królewskim Muzeum Historii. 99 00:05:38,800 --> 00:05:42,520 Od tego czasu napisał książkę o jego niezwykłych poszukiwaniach 100 00:05:42,520 --> 00:05:45,680 i będzie to robił lektura dla nas później. 101 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 Zdobądź kopię! 102 00:05:47,480 --> 00:05:51,400 Czy znałeś Aleksandra Manninga? kiedy mieszkał w Kembleford? 103 00:05:52,680 --> 00:05:54,720 Chodziliśmy do tej samej klasy w szkole. 104 00:05:55,680 --> 00:05:58,640 Powiedzmy motywowaliśmy się nawzajem. 105 00:06:04,840 --> 00:06:07,960 chrząkanie 106 00:06:09,720 --> 00:06:11,720 BRAWA 107 00:06:13,440 --> 00:06:16,440 Jak powiedziałem, to wszystko będzie jutro znacznie bardziej realistyczne. 108 00:06:16,440 --> 00:06:18,640 Sprowadź Lady Feathergill! 109 00:06:22,160 --> 00:06:24,600 ONA wzdycha 110 00:06:26,680 --> 00:06:29,160 Pierścień króla Alfreda należy do Hamblestona! 111 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 DOBIERZ 112 00:06:32,720 --> 00:06:36,920 Przepraszam za to, pani Devine. Och, wszystko w porządku, sierżancie. 113 00:06:36,920 --> 00:06:38,280 stęka 114 00:06:38,280 --> 00:06:40,000 ONA WYmiotuje 115 00:06:41,440 --> 00:06:44,880 Poczekaj, a co z moimi badaniami, pokazujące ucieczkę Lady Feathergill? 116 00:06:44,880 --> 00:06:48,040 Lady Feathergill była zabity przez Godfelowa, Franka, 117 00:06:48,040 --> 00:06:51,160 jako wspaniały doktor Manning – czytamy w nowej książce. 118 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Ja... Frank... 119 00:06:52,720 --> 00:06:55,000 Nie, przepraszam. Muszę to zrobić. 120 00:06:55,000 --> 00:06:57,520 Lordzie Feathergill, Lordzie Godfelow, proszę, twoje miecze? 121 00:06:57,520 --> 00:06:59,240 Co robisz? 122 00:06:59,240 --> 00:07:01,440 Jestem pewien, że doktor Manning by się zgodził 123 00:07:01,440 --> 00:07:05,040 jakie ruchy w tym pojedynku pozostawił wiele do życzenia. 124 00:07:06,640 --> 00:07:08,720 Pozwól, że zademonstruję. 125 00:07:08,720 --> 00:07:11,000 Doktor Manning również to potwierdził 126 00:07:11,000 --> 00:07:14,800 to najczęściej używany atak w 1555 nie było cięcia... 127 00:07:16,000 --> 00:07:17,880 ...ale pchnięcie. 128 00:07:28,680 --> 00:07:30,240 NIEROZNACZNY 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 chrząkanie 130 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 W każdym razie mam nadzieję, że to pomoże. 131 00:07:51,680 --> 00:07:53,880 Cóż, dobrze jest wrócić. 132 00:07:58,000 --> 00:08:00,080 ROZMOWA 133 00:08:05,440 --> 00:08:10,120 I tak prawie 700 lat po tym, jak król Alfred kazał wykonać pierścień 134 00:08:10,120 --> 00:08:14,880 dla jego ukochanego Ealhswitha, jego potomek, Lord Feathergill, 135 00:08:14,880 --> 00:08:18,680 podarował pierścionek Pani Feathergill w dniu ślubu. 136 00:08:18,680 --> 00:08:22,520 A co się stało z pierścionkiem po bitwie, doktorze Manning? 137 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Cóż, jak odkryłem... 138 00:08:25,960 --> 00:08:28,200 ...Godfelow był hazardzistą. 139 00:08:28,200 --> 00:08:30,360 I też niezbyt dobry. 140 00:08:30,360 --> 00:08:36,160 Stracił pierścień w grze karcianej, wraz z samym Belside Hall. 141 00:08:38,160 --> 00:08:40,760 Och, co mogłoby być, co, sierżancie? 142 00:08:40,760 --> 00:08:45,200 Jak więc powstał pierścionek spędzić następne 400 lat? 143 00:08:46,520 --> 00:08:49,960 Cóż, odpowiedź, moi przyjaciele, znajdziesz tutaj. 144 00:08:50,920 --> 00:08:52,960 BRAWA 145 00:08:52,960 --> 00:08:56,640 Dziękuję. Doktor Manning teraz będzie chętnie podpisze egzemplarze swojej książki. 146 00:08:58,760 --> 00:09:01,720 Nieznany historyk spędza dziesięć lat polowanie na zaginiony skarb. 147 00:09:01,720 --> 00:09:05,120 Wreszcie udaje się to niektórym ustalić Targ antyków w Stambule 148 00:09:05,120 --> 00:09:07,240 i osiąga z dnia na dzień sławę. 149 00:09:07,240 --> 00:09:09,320 I honorowe stanowisko w Oksfordzie. 150 00:09:09,320 --> 00:09:11,160 To niesamowita historia. 151 00:09:11,160 --> 00:09:14,280 Trochę bardziej ekscytujące niż bycie sekretarz parafii, co, Isabel? 152 00:09:14,280 --> 00:09:18,200 Och, w mojej pracy jest więcej przygód niż pan myśli, panie Sullivan. 153 00:09:19,520 --> 00:09:20,920 Naprawdę? 154 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 Masz ochotę na taniec, Isabel? 155 00:09:25,400 --> 00:09:26,920 Śliczny. 156 00:09:41,840 --> 00:09:45,440 Cokolwiek powiedziałeś panu Higgsowi wcześniej zabolało. 157 00:09:45,440 --> 00:09:48,320 Właśnie mu powiedziałem żeby trochę ożywić sprawę. 158 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 Jego „gość specjalny” wyglądał na znudzonego. 159 00:09:52,480 --> 00:09:55,960 Czy doktor Manning był historykiem? kiedy był z tobą w szkole? 160 00:09:55,960 --> 00:09:59,000 No cóż, zaproponowano mu miejsce w Oksfordzie. 161 00:09:59,000 --> 00:10:02,840 A potem dowiedzieli się, że oszukał w egzaminach maturalnych 162 00:10:02,840 --> 00:10:05,040 i wycofał ofertę. Oh. 163 00:10:05,040 --> 00:10:08,240 Wygląda na to, że o tym zapomnieli chociaż teraz, gdy jest sławny. 164 00:10:08,240 --> 00:10:12,480 Ojcze Brown, muszę przyznać, że tak zaskoczony twoją wcześniejszą sceną z Edgarem. 165 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 Nigdy nie przepadał za występami. 166 00:10:14,800 --> 00:10:18,200 Myślę, że pani Devine mogła miał z tym coś wspólnego. 167 00:10:18,200 --> 00:10:20,880 Słyszałem Głównego Inspektora tylko przyjął tę rolę 168 00:10:20,880 --> 00:10:22,720 więc musiał zabić księdza Browna. 169 00:10:22,720 --> 00:10:25,320 I dlaczego miałby być zainteresowany w tym? Zazdrość. 170 00:10:25,320 --> 00:10:28,280 Wszyscy znają ojca Browna lepszym detektywem niż on. 171 00:10:29,720 --> 00:10:31,760 Postępuj ostrożnie, sir. 172 00:10:31,760 --> 00:10:34,840 Obrażasz nazwisko rodowe Sullivanów. 173 00:10:37,800 --> 00:10:39,280 Szczery? 174 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 Proszę bardzo. 175 00:10:41,800 --> 00:10:44,000 Co to jest? Zadzwoniła agencja adopcyjna. 176 00:10:44,000 --> 00:10:46,720 Widziałeś ich list? Cecily... Powiedz mi! 177 00:10:47,920 --> 00:10:50,240 Niech... Przepraszam, księdzu Brown. 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,320 Dostałeś list? Nie. Co z tym zrobiłeś? 179 00:10:57,280 --> 00:10:59,600 Myślałem, że bitwa będzie jutro. 180 00:10:59,600 --> 00:11:01,680 Miejmy nadzieję, że to była tylko potyczka. 181 00:11:01,680 --> 00:11:02,880 GRA MUZYKA 182 00:11:02,880 --> 00:11:05,440 Pani Palmer, czy mogę prosić do tego tańca? 183 00:12:00,200 --> 00:12:02,760 Weźcie to, poganie z Hambleston! 184 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 Oh! 185 00:12:07,440 --> 00:12:09,280 Ojcze Brownie! 186 00:12:13,120 --> 00:12:15,040 NIEROZNACZNY 187 00:12:19,120 --> 00:12:20,400 Panie. 188 00:12:23,800 --> 00:12:25,440 Cóż... 189 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 ...biorąc pod uwagę stężenie pośmiertne, powiedziałbym został zabity przed północą. 190 00:12:30,040 --> 00:12:32,720 Widziałem pana Derbyshire opuścić rekonstrukcję 191 00:12:32,720 --> 00:12:34,840 z żoną o godzinie 19:00. 192 00:12:36,200 --> 00:12:37,720 Dziękuję, Ojcze. 193 00:12:37,720 --> 00:12:41,320 Oczywiście przeprowadzimy wywiad z jego żoną, biorąc pod uwagę jej kłótnię z ofiarą. 194 00:12:41,320 --> 00:12:43,400 Zastanawiam się co robił tutaj. 195 00:12:44,760 --> 00:12:48,440 Według inwentarza broni, brakuje miecza, sir. 196 00:12:48,440 --> 00:12:51,160 Och, tak. Równie dobrze mogłoby to być morderstwo broń. Dobra robota, sierżancie. 197 00:12:51,160 --> 00:12:53,520 Cóż, ktoś miał jego ostatnia bitwa. 198 00:12:53,520 --> 00:12:55,040 Ojcze, hm... 199 00:12:56,000 --> 00:12:58,960 ...co tu robisz? Niegdyś detektyw, Edgar... 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 Co jest... O, tak. Ekhm, Ojcze... 201 00:13:05,080 --> 00:13:08,280 Ojciec Brown był tutaj, aby się modlić dla ofiary. Teraz odchodzi. 202 00:13:09,440 --> 00:13:11,400 Więc co mamy dalej robić? 203 00:13:11,400 --> 00:13:14,040 Tak, okno pięciogodzinne, zaginiony miecz... 204 00:13:14,040 --> 00:13:16,960 I bardzo dziwny tekst. Zastanawiam się, czy to kod. 205 00:13:18,360 --> 00:13:21,080 Co jest...? Nasz ksiądz tak robi bardzo okazjonalnie, 206 00:13:21,080 --> 00:13:23,120 przekroczył swoje obowiązki duchowne. 207 00:13:23,120 --> 00:13:26,600 Oczywiście, że nie pozwalam wpływ na nasze dochodzenia. 208 00:13:26,600 --> 00:13:28,960 Główny Inspektor? Nie teraz, ojcze. 209 00:13:28,960 --> 00:13:32,240 Sierżancie, czy mógłbyś...? Tak. Chodź, ojcze, tędy. 210 00:13:34,160 --> 00:13:36,080 OK. Czy mogę na słówko, Edgar? 211 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Tak, proszę pana. 212 00:13:39,360 --> 00:13:41,400 Jaki jest plan, synu? 213 00:13:41,400 --> 00:13:43,840 To wszystko jest bardzo przyjemne tutaj, w „kijach”, 214 00:13:43,840 --> 00:13:46,080 ale wścibscy księża, przebieranie się w sukienki, 215 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 to chyba nie jest prawdziwa policja, prawda? 216 00:13:48,040 --> 00:13:51,240 Oboje wiemy, gdzie jest Londyn wygrywa się duże awanse, więc... 217 00:13:53,760 --> 00:13:57,440 Tak. Cóż, Ojcze, mój plan to... 218 00:13:58,400 --> 00:14:00,240 ...rozwiązać to morderstwo. 219 00:14:01,680 --> 00:14:04,560 Powiedziałbym, że to się liczy jak prawdziwa policja. 220 00:14:04,560 --> 00:14:06,680 Zacząłbym od żony. 221 00:14:10,840 --> 00:14:13,240 Nie. To nie może się dziać. 222 00:14:15,000 --> 00:14:17,960 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty, Pani Derbyshire. 223 00:14:19,200 --> 00:14:22,760 Muszę jednak podnieść wczorajsza kłótnia. 224 00:14:25,000 --> 00:14:27,320 Co? Wydawało ci się... 225 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 ...zła na męża. 226 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 Cóż, tak. byśmy... 227 00:14:34,720 --> 00:14:38,880 ...przegapiłem spotkanie z agencją adopcyjną, ponieważ Frank ukrył list. 228 00:14:38,880 --> 00:14:41,360 Ale potem wyjaśnił dlaczego. 229 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 Widzisz, nadal tego nie zrobił straciliśmy nadzieję, że będziemy mieli własne dziecko. 230 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Pan. 231 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Znalazłem to w zmywalni. 232 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Nie ja tego tam umieściłem. 233 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Pani Derbyshire, Nie pozostaje mi nic innego jak. 234 00:14:57,520 --> 00:15:01,360 Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa... Nie! ...Franka Derbyshire'a. 235 00:15:01,360 --> 00:15:06,040 Nie masz obowiązku nic mówić, ale wszystko, co powiesz, może zostać uznane za dowód. 236 00:15:06,040 --> 00:15:08,680 Proszę. To wszystko jest błędne. Zbliżać się. 237 00:15:16,880 --> 00:15:19,040 Nie zabiłem go, ojcze. 238 00:15:19,040 --> 00:15:21,280 Wierzę pani, pani Derbyshire. 239 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Wiem, jak bardzo byłeś oddany. 240 00:15:25,880 --> 00:15:27,920 Ale czy mnie powieszą? 241 00:15:28,880 --> 00:15:32,400 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby temu zapobiec. 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,760 Jak ktoś mógł zrobić coś takiego Frankowi? 243 00:15:38,680 --> 00:15:43,160 Nie sądzę, że wiesz dlaczego twój mąż wrócił wczoraj wieczorem na rekonstrukcję? 244 00:15:45,480 --> 00:15:48,560 Dokonał pewnego przełomu w swoim gabinecie. 245 00:15:50,200 --> 00:15:53,960 Powiedział, że musi przeprowadzić dochodzenie w Belside Hall. 246 00:15:53,960 --> 00:15:56,160 Wydawał się podekscytowany. 247 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 Frank miał dwa sny. 248 00:16:02,360 --> 00:16:06,120 Założyć rodzinę i wyjechać jego piętno jako historyka. 249 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 Poprosił nawet doktora Manninga, żeby spojrzał w swoich pracach naukowych na imprezie. 250 00:16:12,520 --> 00:16:14,320 Czy był otwarty? 251 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Powiedział tylko tyle, że... 252 00:16:19,480 --> 00:16:22,640 …dopiero się tego nauczył trochę historii o Franku 253 00:16:22,640 --> 00:16:24,600 które musiał omówić. 254 00:16:26,360 --> 00:16:28,880 Frank nie wiedział co miał na myśli, ale... 255 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 ...Wiedziałem, że się martwił. 256 00:16:32,640 --> 00:16:35,200 Dziękuję, pani Derbyshire. 257 00:16:37,600 --> 00:16:40,040 Och, ojcze, chcę tylko Franka. 258 00:16:44,480 --> 00:16:47,400 Jesteś pewna, Cecily mówi prawdę, ojcze? 259 00:16:47,400 --> 00:16:50,000 Myślę, że ktoś próbuje ją wrobić. 260 00:16:50,000 --> 00:16:53,960 I mój pierwszy port zawinięcia będzie doktor Manning. 261 00:16:53,960 --> 00:16:57,960 No cóż, właśnie go widziałem kierując się w stronę Mariackiej. 262 00:16:57,960 --> 00:16:59,880 Dziękuję, Brendo. 263 00:16:59,880 --> 00:17:01,720 Bardzo pomocne. 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,200 Oh. 265 00:17:03,200 --> 00:17:05,760 Zobacz, czy możesz znaleźć do tego mecz. 266 00:17:05,760 --> 00:17:07,760 Sądząc po wysokości paznokcia, 267 00:17:07,760 --> 00:17:10,640 Przyjrzałbym się tunikom zamiast spodni. 268 00:17:10,640 --> 00:17:12,680 Będziemy mieć oczy szeroko otwarte. 269 00:17:16,680 --> 00:17:19,280 Słowo, ojcze, jeśli mogę? Oczywiście. 270 00:17:20,480 --> 00:17:24,720 Radzę ci najsilniej możliwe warunki pozostawienia pracy detektywistycznej mojemu synowi. 271 00:17:25,680 --> 00:17:28,320 Zwykle nie zrobiłbym tego pomyśl o wtrąceniu się. 272 00:17:28,320 --> 00:17:32,040 Ale martwię się, że twój syn aresztował niewinną kobietę. 273 00:17:32,040 --> 00:17:34,840 To już sprawa dla jury nie ksiądz. 274 00:17:34,840 --> 00:17:37,360 Cóż, będziemy to mieć nie zgodzić się. 275 00:17:38,440 --> 00:17:43,200 Ty oczywiście się z tym nie zgodziłeś Pan Derbyshire osobiście wczoraj. 276 00:17:43,200 --> 00:17:46,600 Mężczyzna obraził nazwisko Sullivana. Zasłużył na cholerny nos! 277 00:17:46,600 --> 00:17:48,640 Najwyraźniej zabójca się zgodził. 278 00:17:48,640 --> 00:17:50,720 Kimkolwiek oni są. 279 00:17:52,760 --> 00:17:55,440 Trzymaj się z daleka od rzeczy to cię nie dotyczy. 280 00:18:00,760 --> 00:18:02,400 Doktor Manning. 281 00:18:04,200 --> 00:18:05,760 Ojciec! 282 00:18:05,760 --> 00:18:07,640 Przepraszam, byłem mile stąd. 283 00:18:07,640 --> 00:18:10,040 Po prostu podziwiam twoje wspaniały kościół. 284 00:18:10,040 --> 00:18:14,000 Czy jest to architektura sakralna co sprowadza cię do St Mary's? 285 00:18:14,000 --> 00:18:17,280 Albo straszna wiadomość o Franku Derbyshire? 286 00:18:17,280 --> 00:18:19,440 Cóż, nie mogę kłamać. 287 00:18:19,440 --> 00:18:22,760 Tematem są średniowieczne kościoły mojej kolejnej książki 288 00:18:22,760 --> 00:18:25,520 i St Mary's ma wspaniała wieża. 289 00:18:28,120 --> 00:18:30,800 – powiedziała pani Derbyshire coś znalazłeś 290 00:18:30,800 --> 00:18:34,800 w osobistej historii Franka o czym chciałaś z nim porozmawiać. 291 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Cóż, Cecily źle zrozumiała. 292 00:18:39,200 --> 00:18:41,320 W historii Franka nie ma nic. 293 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Po prostu coś o czym pomyślałem byłby zainteresowany. 294 00:18:46,760 --> 00:18:50,840 Czy słusznie mówię, że w szkole doniósł na ciebie inny uczeń 295 00:18:50,840 --> 00:18:54,560 za oszukiwanie w twoim Egzaminy Certyfikatowe Szkół Wyższych, 296 00:18:54,560 --> 00:18:58,160 jakie działanie doprowadziło do Ciebie tracisz miejsce w Oksfordzie? 297 00:18:59,760 --> 00:19:01,200 To się stało... 298 00:19:02,160 --> 00:19:03,760 ...dziesiątki lat temu. 299 00:19:04,720 --> 00:19:07,000 Teraz w końcu jesteś w Oksfordzie, 300 00:19:07,000 --> 00:19:10,600 to musiało być bardzo kuszące aby dowiedzieć się, kto cię zdradził. 301 00:19:12,280 --> 00:19:14,080 Czy to był Frank Derbyshire? 302 00:19:16,040 --> 00:19:19,000 Czy to była wiedza za twoim powrotem do Kembleford? 303 00:19:19,000 --> 00:19:21,760 Razem z pragnieniem zadośćuczynienia? 304 00:19:26,120 --> 00:19:27,920 Masz rację, ojcze. 305 00:19:27,920 --> 00:19:30,800 To Frank mnie sprzedał w dół rzeki. 306 00:19:31,960 --> 00:19:35,040 Ale ta wczesna porażka zbudowała we mnie determinację 307 00:19:35,040 --> 00:19:36,960 abym był tu gdzie jestem dzisiaj. 308 00:19:38,120 --> 00:19:40,320 Jeśli cokolwiek, jestem winien Frankowi moja wdzięczność, 309 00:19:40,320 --> 00:19:42,560 ani żadnej niewłaściwej wrogości. 310 00:19:47,840 --> 00:19:51,760 Doktor Manning był wyraźnie zdenerwowany na zdradę pana Derbyshire. 311 00:19:51,760 --> 00:19:55,560 Ale wystarczająco mściwy, by zaryzykować jego obecnie kwitnąca reputacja? 312 00:19:55,560 --> 00:19:57,600 Nie jestem przekonany. 313 00:19:57,600 --> 00:20:00,280 Panowie, z honorem zmarłego pana Derbyshire, 314 00:20:00,280 --> 00:20:03,440 Uważam, że powinniśmy dokończyć nasza dzisiejsza rekonstrukcja. 315 00:20:03,440 --> 00:20:05,240 Wszyscy zwolennicy? 316 00:20:05,240 --> 00:20:06,840 Zawsze! 317 00:20:06,840 --> 00:20:09,120 Zgadzam się i chciałbym oferować moje usługi. 318 00:20:09,120 --> 00:20:11,720 To miła oferta, panie Sullivan, ale... 319 00:20:11,720 --> 00:20:14,720 Widzisz, pomogłem w rozstaniu bitwa na ulicy Kablowej. 320 00:20:14,720 --> 00:20:17,120 I wiem Sztuka wojny na pamięć. 321 00:20:21,600 --> 00:20:23,600 Bitwa odbędzie się o czwartej. 322 00:20:23,600 --> 00:20:26,800 Proszę kontynuować, panie Higgs. Po prostu dorzucę, jeśli zajdzie taka potrzeba. 323 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 Cienki! Prawidłowy. Lepiej mnie weź w takim razie wyposażony. Pospiesz się. 324 00:20:31,000 --> 00:20:34,280 Może Edgara bierze po matce. Mhm. 325 00:20:36,000 --> 00:20:39,640 Musimy dowiedzieć się dlaczego Pan Derbyshire był w zbrojowni. 326 00:20:41,200 --> 00:20:44,760 Jego żona powiedziała, że coś zrobił „przełomu” w jego badaniu. 327 00:20:44,760 --> 00:20:47,480 Cóż, może powinniśmy już iść i w takim razie spójrz tam. 328 00:20:47,480 --> 00:20:50,320 I będę szukać dalej na mecz w tym celu. 329 00:20:56,000 --> 00:20:59,560 Po prostu uważam, że to niesprawiedliwe Nie mogę wziąć udziału w bitwie. 330 00:20:59,560 --> 00:21:02,160 Cóż, ośmielę się to powiedzieć, 331 00:21:02,160 --> 00:21:07,440 Wygląda na to, że Higgs o tym zapomina najsłynniejsza wojowniczka... 332 00:21:07,440 --> 00:21:09,360 Ach! Kto? 333 00:21:12,160 --> 00:21:13,560 Ha! 334 00:21:21,440 --> 00:21:23,440 Och, sierżancie? Sierżant? 335 00:21:23,440 --> 00:21:24,880 Tak, proszę pana. 336 00:21:24,880 --> 00:21:29,040 A teraz, jeśli mój ojciec zapyta o ojca Brown, proszę, odtwórz to. 337 00:21:29,040 --> 00:21:33,120 Ostatnią rzeczą, jakiej teraz potrzebuję, jest on też wtyka w to nos. 338 00:21:33,120 --> 00:21:34,640 Dobranoc, proszę pana. 339 00:21:34,640 --> 00:21:38,480 Jasne, demonstracje Tudorów tkactwo i gotowanie wkrótce się rozpoczną... Co do...? 340 00:21:38,480 --> 00:21:40,600 ...i dla wszystkich zainteresowany wysłuchaniem 341 00:21:40,600 --> 00:21:43,680 co dzisiejsi stratedzy wojskowi nauczyłem się od Tudorów, 342 00:21:43,680 --> 00:21:45,640 Będę w głównym namiocie. 343 00:21:45,640 --> 00:21:48,360 Ojcze, kim do cholery jesteś robi? 344 00:21:48,360 --> 00:21:50,720 Trochę się bawię. Nie, nie, nie, nie. 345 00:21:50,720 --> 00:21:54,200 Przeszkadzasz! Nonsens. jestem odgrywając skromną rolę drugoplanową. 346 00:21:54,200 --> 00:21:56,520 Masz wyraźnie opanował sprawę. 347 00:21:56,520 --> 00:21:59,520 Jakże jesteś błogosławiony, sierżancie, Sullivana tutaj jako szefa. 348 00:21:59,520 --> 00:22:01,240 Tak, proszę pana. Największe szczęście. 349 00:22:01,240 --> 00:22:05,360 I jakie szczęście ma ta kobieta mieć takiego na swojego przyszłego męża. 350 00:22:07,480 --> 00:22:09,360 Co ona robi? 351 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Erm... Podejrzewam, że tak sprawdzając jej kostium. 352 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 „Joanna d’Arc przebrana za mężczyznę 353 00:22:18,880 --> 00:22:22,480 „by przewodzić Francuzom przeciwko Anglikom.” 354 00:22:22,480 --> 00:22:25,120 Zainspirowała naród. 355 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Hej, co to jest, ojcze? 356 00:22:33,920 --> 00:22:36,920 To zaginiona płyta z bitwy pod Kembleford. 357 00:22:36,920 --> 00:22:41,600 A pan Derbyshire znalazł to w starym archiwum w Cirencester w zeszłym miesiącu. 358 00:22:41,600 --> 00:22:43,800 Podejrzewam, że to te badania 359 00:22:43,800 --> 00:22:47,200 który pokazał panu Higgsowi i doktora Manninga. 360 00:22:47,200 --> 00:22:48,640 Oh. 361 00:22:48,640 --> 00:22:50,680 Cóż, co jest tam napisane? 362 00:22:50,680 --> 00:22:53,880 Mówi, według służącego... 363 00:22:55,160 --> 00:22:58,360 ...Pani Katarzyna Feathergill wymknął się z księdzem 364 00:22:58,360 --> 00:23:02,000 zanim Godfelow się załamał drzwi Belside Hall. 365 00:23:02,000 --> 00:23:03,880 Oh. Więc... 366 00:23:04,840 --> 00:23:06,760 ...uciekła? 367 00:23:06,760 --> 00:23:12,800 Ten sam służący również to twierdził Lady Catherine powiedziała o tym lordowi Feathergillowi 368 00:23:12,800 --> 00:23:15,280 że pojedzie do Lancaster. 369 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 To wiele mil stąd. 370 00:23:18,560 --> 00:23:20,200 Wydaje się mało prawdopodobne. 371 00:23:21,560 --> 00:23:23,400 Ale nie ma żadnego zapisu 372 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 ciała Lady Katarzyny znaleziono w Belside Hall. 373 00:23:31,320 --> 00:23:33,240 Co to za bełkot? 374 00:23:33,240 --> 00:23:36,360 To są te litery na ścianie w zbrojowni! 375 00:23:36,360 --> 00:23:39,040 A więc to właśnie pan Derbyshire tam robił. 376 00:23:39,040 --> 00:23:41,240 Próbował złamać kod! 377 00:23:41,240 --> 00:23:43,400 Ale dlaczego? Nie wiem. 378 00:23:45,080 --> 00:23:48,440 Poza tym wygląda jak ktoś inny mu pomagał. 379 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 Oh! 380 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 Witaj, Isabel. 381 00:24:04,600 --> 00:24:08,080 Panie Sullivan! Szukając wskazówek, jesteśmy? Właściwie to jestem. 382 00:24:10,080 --> 00:24:12,280 Szukam do tego dopasowania. 383 00:24:12,280 --> 00:24:16,480 Ojciec Brown znalazł to na miejscu zdarzenia zbrodni. Naprawdę? Jakie to ekscytujące. 384 00:24:18,240 --> 00:24:19,960 Lepiej pójdę. 385 00:24:19,960 --> 00:24:21,440 Powodzenia! 386 00:24:21,440 --> 00:24:22,960 Edgara. Brunatnożółty. 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,600 Więc twój narzeczony też się wtrąca? 388 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 Biorąc pod uwagę, że pracuje dla księdza Browna, 389 00:24:30,800 --> 00:24:33,600 ona się odnajduje czasami będąc przywiązanym do sznurka. 390 00:24:33,600 --> 00:24:36,320 Przywiązany liną? To twoja przyszła żona! Tak, wiem, że... 391 00:24:36,320 --> 00:24:40,320 Taki konflikt interesów to samobójstwo w karierze! Co zamierzasz z tym zrobić? Hmm? 392 00:24:42,160 --> 00:24:44,480 Próbowałem pomóc z tym kodem zeszłej nocy. 393 00:24:44,480 --> 00:24:48,720 Frank powiedział, że znalazł wcześniej w Belside Hall, dzięki książce doktora Manninga. 394 00:24:50,120 --> 00:24:52,120 Złamałeś to? Nie. 395 00:24:53,360 --> 00:24:56,840 Ale Frank prawdopodobnie tak. Uwielbiał tego rodzaju łamigłówki. 396 00:25:00,040 --> 00:25:03,440 Ciągle próbuję zobaczyć przyszłość bez niego, ale... 397 00:25:04,400 --> 00:25:06,160 ...co mam teraz? 398 00:25:07,960 --> 00:25:09,800 Może powinienem po prostu się przyznać. 399 00:25:09,800 --> 00:25:12,160 A wtedy historia powie, że ty zamordowałem twojego męża, 400 00:25:12,160 --> 00:25:13,720 co jest kłamstwem. 401 00:25:15,200 --> 00:25:18,360 Jestem zdeterminowany aby odkryć prawdę. 402 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 Proszę, nie trać nadziei. 403 00:25:21,920 --> 00:25:23,760 Dziękuję, Ojcze. 404 00:25:29,480 --> 00:25:31,440 Jesteś bardzo blady. 405 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Poproszę lekarza. 406 00:25:37,360 --> 00:25:39,920 Lancaster jest bliżej, niż nam się wydaje. 407 00:25:39,920 --> 00:25:45,280 Ojciec? Odkrył to pan Derbyshire wczoraj w książce doktora Manninga, 408 00:25:45,280 --> 00:25:48,480 jakie posiadały Feathergills pseudonim dla zbrojowni. 409 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 Lancastera! 410 00:25:53,840 --> 00:25:56,960 Czekaj, zbrojownia to Lancaster 411 00:25:56,960 --> 00:26:00,360 i tam właśnie znajduje się Lady Catherine ukrywał się przed lordem Godfelowem? 412 00:26:00,360 --> 00:26:04,640 Tak. Więc pan Derbyshire tam poszedł i znalazłem kod. 413 00:26:05,960 --> 00:26:08,520 Podejrzewam, że wrócił bo to rozgryzł. 414 00:26:09,680 --> 00:26:11,520 I my też musimy. 415 00:26:11,520 --> 00:26:14,320 Ta-da! Jak myślisz? 416 00:26:14,320 --> 00:26:17,800 Myślę, że wyglądasz wojownik w każdym calu. 417 00:26:17,800 --> 00:26:20,800 Ale to nie Tyrone po prostu cię zatrzymam? 418 00:26:20,800 --> 00:26:23,080 Nie, jeśli mnie nie rozpozna. 419 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 Uch-och. 420 00:26:28,080 --> 00:26:30,200 Zobaczymy się na zewnątrz. 421 00:26:37,840 --> 00:26:39,520 Brunatnożółty? 422 00:26:39,520 --> 00:26:42,680 Edgara! Czy możemy porozmawiać? Prywatnie? 423 00:26:49,720 --> 00:26:51,920 Mój ojciec jest na wojennej ścieżce. 424 00:26:51,920 --> 00:26:54,200 Musisz zostawić tę sprawę w spokoju. 425 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 Błagam cię. 426 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 Proszę. Dla naszego dobra. 427 00:27:04,560 --> 00:27:06,280 Tak, w porządku. 428 00:27:07,800 --> 00:27:09,320 Dziękuję. 429 00:27:12,040 --> 00:27:14,440 Wspaniały kostium, panie Higgs. 430 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 Oh. Dziękuję, Ojcze. 431 00:27:17,760 --> 00:27:21,920 Sądząc po łatce na twoim tunika, jesteś ekspertem. 432 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Przepraszam, nie... 433 00:27:25,360 --> 00:27:31,160 Znalazłem to, zaczepione o gwóźdź, bardzo blisko ciała pana Derbyshire. 434 00:27:32,760 --> 00:27:35,520 Cokolwiek myślisz, że to dowodzi, mylisz się. 435 00:27:35,520 --> 00:27:38,920 Wczoraj wieczorem wróciłem tutaj przymierzyć mój kostium. 436 00:27:38,920 --> 00:27:42,760 A kiedy tu byłem, widziałem, jak Frank odchodzi przeszłości, w drodze do zbrojowni. 437 00:27:42,760 --> 00:27:44,800 Poszedłem więc z nim porozmawiać. 438 00:27:44,800 --> 00:27:49,240 O twoim pojedynku? O czym powiedział mi podczas naszego pojedynku. 439 00:27:49,240 --> 00:27:53,880 Powiedział, że idzie do stołu wotum nieufności wobec mnie 440 00:27:53,880 --> 00:27:56,960 na następnym spotkaniu Towarzystwa Historycznego. 441 00:27:56,960 --> 00:27:59,320 Kieruję stowarzyszeniem od dziesięciu lat. 442 00:27:59,320 --> 00:28:02,720 Ale teraz oczywiście, panie Higgs... 443 00:28:02,720 --> 00:28:04,720 ...nie będzie głosowania. 444 00:28:06,040 --> 00:28:09,120 Co się stało, kiedy ty skonfrontował się z panem Derbyshire? 445 00:28:09,120 --> 00:28:13,840 Kazał mi odejść, to on był zajęty tworzeniem „prawdziwej historii”. 446 00:28:13,840 --> 00:28:18,320 Powiedział, że będzie dużo więcej, kiedy był u władzy. 447 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Mam nadzieję, że to cię jeszcze bardziej rozgniewało? 448 00:28:22,080 --> 00:28:23,800 Tak, to prawda. 449 00:28:25,480 --> 00:28:27,320 Ale to nie ja go zabiłem. 450 00:28:27,320 --> 00:28:29,080 GRA FANFARA 451 00:28:29,080 --> 00:28:31,360 Teraz... 452 00:28:31,360 --> 00:28:33,040 ...jeśli wybaczysz... 453 00:28:34,000 --> 00:28:36,120 ...Mam bitwę do nadzorowania. 454 00:28:55,040 --> 00:28:56,920 Co tu robisz? 455 00:28:56,920 --> 00:28:59,880 Jako szlachta powinieneś być stojąc tam. Podążaj za mną. 456 00:29:02,720 --> 00:29:04,680 Swoją drogą, kto to jest? 457 00:29:04,680 --> 00:29:06,400 Williama. 458 00:29:09,480 --> 00:29:12,080 Brendo! Wyjdź, proszę. 459 00:29:12,080 --> 00:29:14,280 Och, ale Joanna d'Arc tego dokonała! 460 00:29:14,280 --> 00:29:17,560 Joanna d'Arc to XV wiek Francuzka. Pospiesz się. 461 00:29:17,560 --> 00:29:21,320 Dowiedziałem się, panie Higgs z badań pana Derbyshire 462 00:29:21,320 --> 00:29:25,120 że miejscowa kobieta, Emily Gardener, przebrała się za mężczyznę 463 00:29:25,120 --> 00:29:27,760 wziąć udział w Bitwa pod Kemblefordem. 464 00:29:27,760 --> 00:29:31,760 W świetle tego być może ty powinien pozwolić pannie Palmer walczyć? 465 00:29:31,760 --> 00:29:34,000 Honor i zwycięstwo! 466 00:29:34,000 --> 00:29:36,120 WSZYSCY BRAWO 467 00:29:36,120 --> 00:29:38,360 Tak, cóż, w porządku. 468 00:29:39,760 --> 00:29:42,520 Pierwszy szereg, ubieraj się w prawo! Powodzenia, Brendo! 469 00:29:55,200 --> 00:29:57,440 Walczymy do śmierci! 470 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 WSZYSCY BRAWO 471 00:30:19,120 --> 00:30:20,840 Ojcze, czekaj! 472 00:30:23,200 --> 00:30:24,920 Przepraszam. 473 00:30:41,160 --> 00:30:42,680 Ojciec? 474 00:30:42,680 --> 00:30:45,960 Kiedy pan Higgs przeniósł pannę Palmer na linii bitwy, 475 00:30:45,960 --> 00:30:47,120 Miałem przebłysk mózgu. 476 00:30:47,120 --> 00:30:51,480 To jest szyfr Cezara, więc ty przesuwaj litery alfabetu 477 00:30:51,480 --> 00:30:53,560 w celu utworzenia kodu. 478 00:30:53,560 --> 00:30:56,320 W tym przypadku cztery miejsca w prawo. Genialny! 479 00:30:56,320 --> 00:30:57,840 Więc V... 480 00:30:59,040 --> 00:31:00,880 ...to jest R. 481 00:31:00,880 --> 00:31:05,120 NE i SW otwierają drzwi C. 482 00:31:05,120 --> 00:31:07,200 Czy to kolejny kod? 483 00:31:07,200 --> 00:31:10,560 Zatem R oznacza Richarda, Lord Feathergill. 484 00:31:10,560 --> 00:31:12,600 A C jest dla Catherine. 485 00:31:12,600 --> 00:31:16,440 To są wskazówki z Lady Feathergill do męża. 486 00:31:16,440 --> 00:31:18,040 Bożeż ty mój! 487 00:31:18,040 --> 00:31:22,320 Cóż, oczywiście, nie wszystkie drzwi są w ścianie. 488 00:31:31,880 --> 00:31:33,840 Och, pani Devine. 489 00:31:33,840 --> 00:31:36,000 Czy widzisz to, co ja? 490 00:31:41,920 --> 00:31:43,960 Północny Wschód. 491 00:31:47,200 --> 00:31:48,520 Ach. 492 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 Południowy zachód. 493 00:32:29,840 --> 00:32:31,160 Oh! 494 00:32:32,120 --> 00:32:34,840 Pomyśleć o Lady Katarzynie i jej ksiądz 495 00:32:34,840 --> 00:32:38,960 uciekł tym właśnie przejściem 400 lat temu. 496 00:32:38,960 --> 00:32:42,840 „Nie ma teraźniejszości ani przyszłości, tylko przeszłość, 497 00:32:42,840 --> 00:32:45,280 „zdarza się to wciąż od nowa”. 498 00:32:45,280 --> 00:32:47,040 Teraz... 499 00:32:47,040 --> 00:32:49,320 Księga Apokalipsy? 500 00:32:49,320 --> 00:32:51,640 Nie, Eugene O'Neil. 501 00:32:53,080 --> 00:32:56,920 Cóż, miejmy tylko nadzieję wyszli stąd żywi. 502 00:33:15,400 --> 00:33:17,480 Nie możemy ich zatrzymać, sir! 503 00:33:18,840 --> 00:33:20,640 Ogłoś odwrót! 504 00:33:20,640 --> 00:33:22,400 DZIAŁA RÓG 505 00:33:24,880 --> 00:33:28,320 Potrzebujemy Lady Feathergill do punktu kulminacyjnego, nadinspektorze. 506 00:33:28,320 --> 00:33:29,920 Tak. 507 00:33:29,920 --> 00:33:32,440 Ktoś musi po nią pojechać. 508 00:33:41,760 --> 00:33:43,880 Może potrzebujemy innego kodu. 509 00:33:46,000 --> 00:33:48,240 A może moglibyśmy to pociągnąć. 510 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 Och! 511 00:34:01,000 --> 00:34:02,360 Och! 512 00:34:03,680 --> 00:34:05,400 Och, spójrz. 513 00:34:06,760 --> 00:34:08,280 Przycisk! 514 00:34:09,600 --> 00:34:11,880 To jest krypta Mariacka. 515 00:34:11,880 --> 00:34:13,560 Czy to jest? 516 00:34:13,560 --> 00:34:17,640 To jest grób przeora Baskerville’a. 517 00:34:19,880 --> 00:34:22,760 To musiało być to przejście zbudowany w okresie reformacji. 518 00:34:27,240 --> 00:34:28,960 Pani Devine... 519 00:34:28,960 --> 00:34:30,760 O co chodzi, ojcze? 520 00:34:30,760 --> 00:34:33,440 Wygląda na kolejną wiadomość od Lady Katarzyny. 521 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 Och! Co mówi ten? 522 00:34:35,400 --> 00:34:37,080 „Cztery w poprzek. 523 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 „Sześć w dół”. 524 00:34:47,200 --> 00:34:49,240 Wygląda na pustą. 525 00:34:51,520 --> 00:34:53,040 Niezupełnie. 526 00:34:58,600 --> 00:35:01,920 To list od Lady Catherine do swego Pana. 527 00:35:04,240 --> 00:35:05,680 Och. 528 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 Widzę. 529 00:35:16,640 --> 00:35:18,160 Doktor Manning. 530 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 Co do cholery robisz? 531 00:35:23,040 --> 00:35:25,160 Wszyscy czekają. 532 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 Musimy zakończyć bitwę. 533 00:35:27,120 --> 00:35:30,600 Która wersja historii będzie pan używał, doktorze Manning? 534 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 Twoje, wykute w akademickiej arogancji? 535 00:35:33,240 --> 00:35:35,920 Albo prawdę? 536 00:35:35,920 --> 00:35:38,520 Udowodniono tutaj wczoraj przez pana Derbyshire? 537 00:35:39,920 --> 00:35:41,760 Bardzo przepraszam? 538 00:35:41,760 --> 00:35:45,880 Podążył śladem Lady Katarzyny i dokonał niezwykłego odkrycia, 539 00:35:45,880 --> 00:35:48,560 co ujawniło, że jesteś oszustem. 540 00:35:48,560 --> 00:35:51,440 Za co niestety trzeba było go uciszyć. 541 00:35:53,600 --> 00:35:55,840 To ciekawe teoria, ojcze. 542 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 Ale niestety, podobnie jak w historii, potrzebujesz solidnych dowodów. 543 00:35:58,600 --> 00:36:02,040 No cóż, przewiduję to Główny inspektor Sullivan 544 00:36:02,040 --> 00:36:05,360 znajdzie skarb w swoim majątku. 545 00:36:07,880 --> 00:36:11,360 Oh! Pani Devine znalazła twój guzik. 546 00:36:13,440 --> 00:36:16,080 Ten, który zostawiłeś tu wczoraj wieczorem. 547 00:36:16,080 --> 00:36:19,120 Że wróciłeś do St Mary's szukać. 548 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Ten głupiec powinien to zrobić trzymaj się z daleka od mojej historii. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,920 Wczoraj wieczorem przeczytałem badania Franka. 550 00:36:34,760 --> 00:36:38,520 Jego nawiązanie do Lancastera wzbudziło moją ciekawość, 551 00:36:38,520 --> 00:36:40,560 ale mnie ubiegł. 552 00:36:44,600 --> 00:36:47,400 Wiedziałem od razu to był pierścień króla Alfreda. 553 00:36:58,000 --> 00:37:00,760 Raz oszust, zawsze oszukuje, co, Alex? 554 00:37:00,760 --> 00:37:02,840 Jestem tylko gawędziarzem, Frank. 555 00:37:02,840 --> 00:37:05,680 I to wszystko, czym tak naprawdę jest historia, prawda? 556 00:37:05,680 --> 00:37:08,040 Tylko opowieści, które udajemy, że są prawdą. 557 00:37:08,040 --> 00:37:09,760 Mylisz się. 558 00:37:09,760 --> 00:37:13,280 Prawdziwa historia prawdę od kłamstw. 559 00:37:13,280 --> 00:37:17,680 Słuchaj, może po prostu możemy dojść do jakiegoś porozumienia... Nie. 560 00:37:17,680 --> 00:37:20,200 Pokazuję to światu. 561 00:37:22,680 --> 00:37:25,600 Jęczy Daj to... 562 00:37:37,760 --> 00:37:39,360 Cholera! 563 00:38:15,720 --> 00:38:18,200 A potem wrobiłeś panią Derbyshire. 564 00:38:19,360 --> 00:38:23,000 Wszyscy widzieliśmy, jak się kłócili i dostrzegłem szansę. 565 00:38:24,440 --> 00:38:26,160 Jak bezduszny. 566 00:38:26,160 --> 00:38:28,880 Czy naprawdę myślisz Pozwolę temu amatorowi 567 00:38:28,880 --> 00:38:31,880 wyrzucić wszystko Tak ciężko pracowałem? 568 00:38:31,880 --> 00:38:35,280 Cóż, moim zdaniem... 569 00:38:35,280 --> 00:38:37,680 ...Doktor Manning... 570 00:38:37,680 --> 00:38:40,120 ...twoje jedyne znaczące osiągnięcie 571 00:38:40,120 --> 00:38:43,640 było skorzystać z usług pierwszorzędnego fałszerza. 572 00:38:49,000 --> 00:38:52,720 Przepraszam, Ojcze, ale ta historia jest moja. 573 00:38:52,720 --> 00:38:54,360 Nie... 574 00:38:55,800 --> 00:38:57,480 Och! 575 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Uratowane przez poduszkę! 576 00:39:22,160 --> 00:39:23,920 Głupi człowiek. 577 00:39:23,920 --> 00:39:25,840 Dziękuję, pani Devine. 578 00:39:31,680 --> 00:39:33,800 Co do diabła... 579 00:39:42,040 --> 00:39:45,080 Teraz trzeba będzie je złożyć pod fikcją. 580 00:39:46,800 --> 00:39:49,360 Co więc powiedział tata Sullivana? 581 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 Nic. Po prostu wypadł jak burza. 582 00:39:53,880 --> 00:39:55,400 Ojciec? 583 00:39:55,400 --> 00:39:57,200 Pani Derbyshire! 584 00:39:57,200 --> 00:39:59,280 Cieszę się, że cię widzę. 585 00:39:59,280 --> 00:40:01,800 Dziękuję, Ojcze. Na wszystko. 586 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 Jak się czujesz? 587 00:40:03,680 --> 00:40:06,640 Znalazłem to! Było w torbie doktora Manninga. 588 00:40:08,160 --> 00:40:09,720 To jest piękne. 589 00:40:10,840 --> 00:40:12,680 To dziedzictwo Franka. 590 00:40:12,680 --> 00:40:16,080 Twój mąż będzie miał na imię na zawsze związany z tym pierścieniem. 591 00:40:16,080 --> 00:40:19,240 Frank spełnił także swoje drugie życzenie. 592 00:40:19,240 --> 00:40:20,720 Lekarz właśnie mi powiedział. 593 00:40:20,720 --> 00:40:22,640 To wspaniała wiadomość! 594 00:40:22,640 --> 00:40:24,120 Gratulacje. Dziecko? 595 00:40:24,120 --> 00:40:27,080 Jestem pewien, że Franek dzieli Twoją radość. 596 00:40:28,480 --> 00:40:30,280 GRA FANFARA 597 00:40:30,280 --> 00:40:31,600 Ach, prawda. 598 00:40:37,920 --> 00:40:41,440 Przynieś mi Feathergills i przynieś mi ten pierścionek! 599 00:40:47,480 --> 00:40:50,920 Idź z księdzem. Bóg będzie twoją tarczą. 600 00:40:50,920 --> 00:40:53,200 Spotkamy się w Lancaster. 601 00:40:53,200 --> 00:40:56,720 Jeśli coś by się stało, chroń nasze dziecko. 602 00:41:00,040 --> 00:41:02,080 Moja Pani, musimy iść! 603 00:41:06,400 --> 00:41:08,040 Ponownie! 604 00:41:11,520 --> 00:41:13,680 Pierścień, Feathergill. 605 00:41:13,680 --> 00:41:16,800 Najpierw będziesz musiał mnie zabić, Godfelow! 606 00:41:28,120 --> 00:41:29,840 „Moja miłość. 607 00:41:29,840 --> 00:41:33,080 „Jeśli to czytasz, wtedy jesteś bezpieczny. 608 00:41:33,080 --> 00:41:35,400 „Moje serce się raduje. 609 00:41:37,240 --> 00:41:40,120 „Ojciec Graham mnie zabiera do świętej Agnieszki. 610 00:41:40,120 --> 00:41:42,520 „Moja podróż będzie niebezpieczna, 611 00:41:42,520 --> 00:41:46,440 „więc opuszczę naszą ukochaną klejnot w tym świętym miejscu. 612 00:41:46,440 --> 00:41:51,640 „Pospiesz się, abyś był ze mną kiedy urodzi się nasze dziecko. 613 00:41:53,520 --> 00:41:55,200 „Twój zawsze... 614 00:41:56,960 --> 00:41:58,560 ..."Katarzyna." 615 00:41:58,560 --> 00:42:00,720 Gdzie jest ten pierścionek?! 616 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 DOBIERZ 617 00:42:05,760 --> 00:42:08,280 Dlaczego nie było historii tak w szkole? 618 00:42:09,960 --> 00:42:14,520 Modlę się tylko, żeby jej się udało do św. Agnieszki i urodziła jej dziecko. 619 00:42:16,200 --> 00:42:18,080 Frank by to zaakceptował. 620 00:42:18,080 --> 00:42:20,120 Byłby zachwycony. 621 00:42:20,120 --> 00:42:21,480 Cecylia... 622 00:42:22,440 --> 00:42:24,040 ...przepraszam. 623 00:42:24,040 --> 00:42:26,240 Frank miał rację we wszystkim. 624 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 Dlatego też złożę rezygnację. 625 00:42:29,680 --> 00:42:31,360 Frank kochał szczegóły, 626 00:42:31,360 --> 00:42:34,400 ale nawet on nie mógł zorganizował tak dobrze wydarzenie. 627 00:42:34,400 --> 00:42:36,160 Myślę, że powinieneś zostać. 628 00:42:36,160 --> 00:42:37,680 Naprawdę? 629 00:42:39,240 --> 00:42:40,680 Dziękuję. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,600 Edgarze, muszę iść. 631 00:42:42,600 --> 00:42:44,440 Oh naprawdę? Dlaczego? 632 00:42:44,440 --> 00:42:47,040 Twoja matka będzie strasznie za mną tęskni. 633 00:42:47,040 --> 00:42:50,080 Isabel, było cudownie poznać cię. 634 00:42:50,080 --> 00:42:52,040 Pan także, panie Sullivan. 635 00:42:52,040 --> 00:42:54,880 Czy mogę zamienić słówko zanim wyjdę? Oczywiście, że tak. 636 00:42:56,200 --> 00:43:01,320 Twój narzeczony musi przestać pracować dla tego wtrącającego się księdza. 637 00:43:04,080 --> 00:43:06,440 Nie mogę jej zmusić. Będziesz musiał. 638 00:43:06,440 --> 00:43:09,600 Albo nie mogę dać ci małżeństwa moje błogosławieństwo. 639 00:43:09,650 --> 00:43:14,200 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0